第1集:最后一张台
林夏允拖着行李来到绿台球厅,本想只借住一晚,却意外接下助教工作。她第一次摆球便弄乱整张桌面,也由此撞见民载独自练习一记从未成功的反弹球。
全12集
首尔钟路区的巷子尽头,藏着一家开了二十多年的“绿台球厅”。这里的招牌褪了色,窗边的灯管时亮时暗,却总有人在深夜推门进来。二十六岁的林夏允原本准备去出版社实习,因父亲留下的欠款暂时找不到住处,经朋友介绍来到台球厅做助教。她不懂球,也不知道如何跟客人打交道,只能从擦球、整理球杆和记账这些小事做起。老板崔东植嘴上说不需要多余的人手,还是把阁楼钥匙交给了她。
夏允很快发现,东植经营台球厅并不只是为了赚钱。每周三,他会给附近学校的孩子免费开一张球桌;每到月底,他还会把柜台上没动过的便当送给夜班工人。常来练球的姜民载曾是青年组冠军,却在一场争议比赛后离开职业圈,如今靠修球杆和代班维持生活。民载不喜欢夏允热心过头,夏允也看不惯他把所有失望都藏进沉默里。两人第一次认真说话,是为了阻止少年俊浩在赌局里输掉母亲的积蓄。
为了让俊浩有地方练习,夏允提出开设周末基础课。她把旧价目表改成清楚的课程安排,还挨家挨户找来几位家长。起初报名的人寥寥无几,台球厅熟客也担心孩子被卷进大人的输赢。夏允用耐心赢得他们的信任,民载则教孩子们如何观察球路、控制力度。东植从不夸奖他们,却悄悄修好了坏掉的暖气。渐渐地,台球厅从一个只在夜里热闹的地方,变成附近居民愿意坐下来聊几句的社区角落。
好转并没有持续太久。房东计划出售整栋旧楼,要求台球厅在月底前搬离;一笔多年前的担保债务也突然被追讨,东植可能失去经营权。民载收到旧教练的邀请,可以回到职业赛场参加资格赛,却需要离开首尔训练。夏允一边联系社区协会争取保留老店,一边发现父亲当年欠下的账款,竟与东植曾经替人担保的那份合同有关。她必须判断,自己是在替家人收拾残局,还是又一次把别人的问题当成自己的责任。
资格赛前夕,台球厅迎来一场决定去留的慈善表演赛。孩子们负责布置座位,老客人拿出珍藏多年的球杆,夏允则找到一份被遗忘的租赁记录,为协商争取了时间。民载重新站上球台,不再只想证明过去的自己没有输;东植也终于向街坊说出经营多年仍不愿关门的原因。最后一局里,每个人都在等待一颗球停下。故事没有把人生变成轻易获胜的比赛,而是让他们学会承担选择、接受失误,并为下一次出杆留出位置。
林夏允拖着行李来到绿台球厅,本想只借住一晚,却意外接下助教工作。她第一次摆球便弄乱整张桌面,也由此撞见民载独自练习一记从未成功的反弹球。
附近少年俊浩偷偷参加有赌注的牌局,夏允察觉后试图阻止,却被熟客认为多管闲事。民载提出用一场不计输赢的练习赛,让孩子亲眼看见技术与侥幸的区别。
夏允说服东植开放一张球桌给孩子上课,第一堂课却只有俊浩和害羞的秀雅到场。民载教他们先看角度再出杆,夏允也第一次听见他离开职业赛场的真正原因。
台球厅漏水,夏允在阁楼找维修记录时翻出一册旧账本,发现店铺曾替邻里垫付过一笔款项。东植不愿谈起当年的担保,民载却认出其中一个签名与父亲有关。
社区双人赛临近,夏允被推上报名名单,只能和民载搭档训练。两人对于防守还是进攻争执不断,直到一场意外停电让他们改在窗边借着街灯完成关键练习。
房东提出出售旧楼,东植接到限期搬离通知。夏允联系社区协会收集商户意见,民载则收到重返赛场的邀请;两个看似无关的决定,都让台球厅的未来变得更紧迫。
民载前往训练馆参加资格选拔,过去的失误在他脑海里反复出现。夏允带俊浩等人赶去观赛,发现比赛开始后民载始终不敢使用最擅长的线路,只好在休息时提醒他相信判断。
夏允追查父亲留下的欠款文件,终于找到与绿台球厅相关的担保合同。东植承认自己当年做过选择,却解释不了为何多年不肯告诉她,夏允决定先弄清事实再决定是否留下。









做事认真又不擅长求助,在琐碎的照料中学会为自己作决定。

曾是青年组冠军,外表寡言,始终没能放下那场失利。

台球厅附近的便利店店员,爽快热心,是夏允最可靠的朋友。

经营老店二十余年,习惯把关心藏进维修和一碗热汤里。

安静敏锐的中学生,最初不敢握杆,后来成了课程里的小老师。

好胜又冲动的少年,靠一次次练习找到比逞强更好的办法。
主创:导演 金泰勋 / 编剧 朴素妍、郑敏书 / 摄影 崔恩浩 / 配乐 李多彬
“你不必每次都打进,只要知道下一杆留在哪里。”
第1集 · 民载教夏允握杆“这家店没有问你为什么这么晚才回来。”
第2集 · 东植递来一碗汤“我不是不想赢,我只是怕赢了以后还是什么都没变。”
第4集 · 民载谈起退赛“先把球看清楚,再决定要不要怪自己。”
第5集 · 练习赛后的夏允“留下来不是因为没有别的地方,是我想把这里守住。”
第8集 · 夏允与东植对谈“球停下以前,谁都不知道它最后会靠近哪一边。”
第11集 · 表演赛开始前“失误不是答案,它只是提醒你下一次换个角度。”
第12集 · 民载对孩子们说“灯留着吧,总有人还在路上。”
第12集 · 片尾台球厅清晨当前提供高清画质与韩语原声中文字幕,字幕以简体中文为主,人物称呼和台球术语保持前后一致。移动网络下可选择流畅线路;大屏观看建议切换高清源,并在播放设置里检查字幕是否开启。
喜欢生活流韩剧、社区群像与慢热关系线的观众会更容易进入剧情。剧中包含债务压力、店铺搬迁和职业挫折等现实议题,但整体表达克制温暖,没有强烈惊悚情节,适合分集观看。
本剧为独立故事,共12集,没有前作或必须补看的番外。建议按照第1集至第12集顺序观看,前半段建立的人物关系会在后半段的租约、旧合同和表演赛情节里逐步回收。
本剧已于2026年11月6日更新完结,更新期间为每周三、周五各上线2集,最终集随收官档发布。页面于2026年11月9日核对完结状态与分集信息;如字幕修订,集数顺序不变。
全剧共12集,每集约45分钟,目前已经完结。页面选集区可以直接选择对应集数,分集剧情部分整理了前八集的梗概。
本页提供剧集播放入口和多条线路选集。点击集数后可在播放区域继续观看,若遇到加载缓慢,可返回剧集列表切换线路。
当前版本为韩语原声、中文字幕,暂未提供国语配音。字幕适合初次观看,涉及台球战术的对白也尽量保留了上下文信息。
现有故事以第12集收束,制作方尚未公布第二季计划。结尾保留了人物继续生活的空间,但不影响第一季主要情节完整观看。
结局偏温暖现实,重点落在角色如何面对选择与重新出发。过程中有离别、旧账和经营危机,但没有以悲剧作为收尾。
不会。重要的规则和走位会由人物在练习中自然解释,台球更多是推动关系与情绪的媒介,不需要提前了解专业术语。
不是靠大起大落抓人的剧,但每集都能记住一个细节。东植修暖气那段特别好,没说什么煽情的话,心意却全在里面。
前两集节奏有点慢,熟悉人物以后就停不下来了。喜欢夏允和民载没有硬拗误会,很多关系变化都藏在一起做事的时候。
台球拍得很漂亮,尤其最后几集,镜头跟着球走的时候能感到角色的紧张。完全不懂规则也看得明白,想去找朋友打一局了。
群像比爱情线更吸引我,俊浩从莽撞到能带新同学练球,变化写得挺顺。结尾没有交代所有人的未来,反而很像真实生活。
看完很想念那种街坊小店。音乐不抢戏,夜景又有一点旧胶片的感觉,第十二集片尾灯亮起来时我直接回看了两遍。
字幕里的球技词汇翻得挺自然,不会突然冒出一堆难懂术语。房东和债务线稍微有些理想化,不过整体情绪很真诚。